anstehen

[ˈanˌʃteːən]Verbe(jdm. ~)

Définitions

faire la queue- se mettre à la fin d'une file et attendre pour passer à son tour

sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen

Er stand an, um ein Stück Brot aus dem Laden zu erlangen.

Il faisait la queue pour obtenir un morceau de pain du magasin.

urger- être actuel, devoir être fait

aktuell sein, getan werden müssen

Als Hauptproblem der Verhandlung standen die Wirren um die Finanzkrise an.

Comme problème principal de la négociation, les troubles autour de la crise financière urgaient.

séoir- convenir au visage, donner une certaine impression

zu Gesicht stehen, einen bestimmten Eindruck machen

Aufwendige Repräsentation steht einer Organisation schlecht an, die von Spenden und öffentlichen Mitteln lebt.

Une représentation coûteuse sied mal à une organisation qui vit de dons et de fonds publics.

„Es steht dem Kanzler der Bundesrepublik Deutschland nicht gut an, sich auf ein Stühlchen zu setzen und zu warten, bis ihm das Wort erteilt wird.“

« Il ne sied pas bien au chancelier de la République fédérale d'Allemagne de s'asseoir sur une petite chaise et d'attendre qu'on lui donne la parole. »

Synonymes

Antonymes