arbiträr

[aʁbiˈtʁɛːɐ̯]Adjectif

Définitions

arbitraire- laissé au libre arbitre, au choix, au pouvoir d'appréciation

willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

Musiknoten von links nach rechts zu lesen, war eine arbiträre Festlegung.

Lire les notes de musique de gauche à droite relevait d'une convention arbitraire.

immotivé- en tant que signe linguistique ou mot fixé arbitrairement par convention d'une communauté linguistique, ne laissant apparaître aucun lien nécessaire et naturel entre l'articulation et le contenu

als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt

Am Rande vermerkt: Auch diese ökonomisch „motivierten“ Veränderungen des „Lautbildes“ wie auch des Schriftbildes sind alles andere als arbiträr!

Soit dit en passant : ces modifications économiquement « motivées » de l'« image sonore » comme de l'image écrite ne sont tout sauf immotivées !

„Oftmals werden sie als Argument gegen die Bestimmung sprachlicher Zeichen als arbiträr angeführt.“

„Elles sont souvent invoquées comme argument contre la définition des signes linguistiques comme immotivés.“

quelconque- grandeur constante quelconque symbolisée par une lettre

durch einen Buchstaben symbolisierte beliebige konstante Größe

Synonymes

Antonymes