aufdecken

[ˈaʊ̯fˌdɛkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

découvrir- rabattre une couverture, par exemple sur un lit

eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)

Es war ein schöner Tag. Ich decke das Bett auf und öffne das Fenster, bevor ich mich hinlege.

C'était une belle journée. Je découvre le lit et j'ouvre la fenêtre avant de me coucher.

dresser- mettre une table ou un couvert

einen Tisch oder eine Tafel decken

Heute ist im Restaurant besonders viel zu tun: Eine Hochzeit steht an, und zahlreiche Tische müssen aufgedeckt werden.

Aujourd'hui il y a beaucoup à faire au restaurant : un mariage est prévu, et de nombreuses tables doivent être dressées.

abattre- montrer ses cartes à toutes les personnes présentes ou aux autres joueurs

allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

Die Wahrsagerin deckt eine Tarotkarte auf: Sie zeigt ein Liebespaar.

La voyante abat une carte de tarot : elle montre un couple d'amoureux.

révéler- éclaircir, mettre les faits sur la table, mettre au jour quelque chose de désagréable, une erreur ou des dessous

aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

Antonymes