aufklären

[ˈaʊ̯fˌklɛːʁən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

élucider- mettre au jour la vérité sur quelque chose d'inexpliqué

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.

La police a pu reconstituer le déroulement des faits et élucider l'affaire.

se dissiper- cesser d'être inexpliqué

aufhören, ungeklärt zu sein

Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.

Le malentendu entre nous ne s'est dissipé qu'hier, quand mon amie m'a clairement fait comprendre qu'elle ne voulait pas me quitter.

Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.

L'accident s'est éclairci de lui-même quand les enquêteurs ont examiné les dégâts du véhicule.

informer- informer une personne ignorante sur quelque chose [le plus souvent dans le but qu'elle puisse agir en conséquence à l'avenir]

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)

Son ami l'a informé qu'il avait vendu le disque et qu'il devait lui en adresser la facture.

Synonymes

Antonymes