aufmachen

[ˈaʊ̯fˌmaxn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ouvrir- ouvrir quelque chose

etwas öffnen

Kannst du mir die Dose aufmachen?

Peux-tu m'ouvrir la boîte ?

laisser entrer- ouvrir la porte par laquelle quelqu'un veut passer

die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf, wenn ich zurückkomme.

Je vais courir sans clé. Laisse-moi entrer quand je reviendrai.

se mettre en route- partir pour faire quelque chose

losgehen, um etwas zu tun

Er machte sich auf, die Welt zu erkunden.

Il se mit en route pour explorer le monde.

„[…] Therapeut Frank-Timo Lange [hat sich] mit seinen Gefäßsportlern in den malerischen Park neben der Turnhalle aufgemacht.“

« […] le thérapeute Frank-Timo Lange [s'est] mis en route avec ses sportifs vasculaires dans le parc pittoresque à côté du gymnase. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)