aufsplittern

[ˈaʊ̯fˌʃplɪtɐn]Verbe

Définitions

voler en éclats- se briser en éclats

in Splitter zerbrechen

Obama weiter über die Polarisierung der Medien: »Es ist inzwischen der Wilde Westen, alles ist aufgesplittert.«

Obama poursuit sur la polarisation des médias : « C'est désormais le Far West, tout a volé en éclats. »

Das Holz ist aufgesplittert und um Verletzungen vorzubeugen, muss die Bank vor allem im Sitzbereich und Rückenlehne nachgeschliffen werden.

Le bois a volé en éclats et pour prévenir les blessures, il faut surtout poncer le banc au niveau de l'assise et du dossier.

morceler- provoquer la dissolution en parties, groupements distincts

die Auflösung in einzelne Teile, Gruppierungen bewirken

Die in diesem Buch versammelten Gedichte versuchen das Thema Liebe in seine zahllosen Facetten aufzusplittern.

Les poèmes réunis dans ce livre tentent de morceler le thème de l'amour en ses innombrables facettes.

se morceler- se dissoudre en parties, groupements distincts

sich in einzelne Teile, Gruppierungen auflösen

Die politische Mitte, mit der wir stark zusammengearbeitet haben, hat sich .

Synonymes

Antonymes