ausflippen

[ˈaʊ̯sˌflɪpn̩]Verbe

Définitions

piquer une colère- manifester de façon incontrôlée et excessive de violents sentiments de colère

starke Gefühle der Wut unkontrolliert und übermäßig ausleben

„Ich könnte ausflippen! Jetzt hat er schon wieder die falschen Schrauben besorgt.“

« Je vais piquer une colère ! Il a encore rapporté les mauvaises vis. »

s'emballer de joie- manifester visiblement de violents sentiments d'enthousiasme ou de joie

starke Gefühle der Begeisterung oder Freude sichtlich ausleben

„Mädels, flippt jetzt nicht aus, denn jetzt kommt eurer Schwarm.“

« Les filles, ne vous emballez pas, car voici votre idole. »

Wer liebt das ausgeflippte Berlin?

Qui n'aime pas le Berlin déchaîné ?

sortir du cadre- sortir des normes, abandonner la bonne conduite et la conformité

sich außerhalb der Normen begeben, Wohlverhalten und Anpassung aufgeben

Wer liebt das ausgeflippte Berlin?

Qui n'aime pas le Berlin déjanté ?

Als sie den Typen kennengelernt hatte, ist sie völlig ausgeflippt, hat die Lehre geschmissen und sich überall Tattoos stechen lassen.

Quand elle a rencontré ce type, elle a complètement disjoncté, a laissé tomber son apprentissage et s'est fait tatouer partout.

Synonymes

Antonymes