ausgraben

[ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

déterrer- sortir de la terre avec un outil comme une pelle ou avec les mains

mit einem Werkzeug (wie Schaufel oder dergleichen) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen

„Am Montagmorgen hatte das Kommunikationsbüro für das Bahnprojekt ‚Stuttgart 21‘ bekannt gegeben, dass ab Dienstag vor dem Nordausgang 16 Bäume ausgegraben und umverpflanzt werden sollten.“

« Lundi matin, le bureau de communication du projet ferroviaire Stuttgart 21 avait annoncé qu’à partir de mardi 16 arbres seraient déterrés et replantés devant la sortie nord. »

mettre au jour- dégager des antiquités recouvertes de terre, ensevelies

von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen

„Archäologen aus Deutschland wollen im Jemen die sagenumwobene Hauptstadt des sabäischen Reichs ausgraben.“

« Des archéologues allemands veulent mettre au jour au Yémen la légendaire capitale du royaume sabéen. »

ressortir- ramener au jour, raviver quelque chose de passé, d’oublié

Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben

Wir sollten diese alten Geschichten nicht immer wieder ausgraben.

Nous ne devrions pas ressortir sans cesse ces vieilles histoires.

Synonymes

aufrühren

aufwärmen

ausbuddeln