ausrutschen

[ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩]Verbe

Définitions

glisser- perdre l'équilibre sur une surface lisse, ne plus trouver d'appui et tomber

auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

Die alte Dame rutschte auf der spiegelglatten Treppe aus und brach sich die Hüfte.

La vieille dame a glissé sur l'escalier verglacé et s'est fracturé la hanche.

déraper- ne pas pouvoir tenir correctement quelque chose et ne plus pouvoir ainsi effectuer l'activité souhaitée

etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können

Der Handwerker hat sich verletzt, weil er mit der Zange ausgerutscht ist.

L'artisan s'est blessé parce qu'il a dérapé avec la pince.

Ui, jetzt ist mir der Pinsel ausgerutscht!

Oups, le pinceau vient de me glisser des mains !

échouer- subir un échec de façon inattendue

unverhofft einen Misserfolg haben

Er glaubte, für die Prüfung nichts mehr lernen zu müssen und ist dann richtig ausgerutscht.

Il croyait ne plus avoir besoin d'apprendre pour l'examen et a ensuite bien échoué.

Synonymes

Antonymes