halten

[ˈhaltn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tenir- maintenir ou mettre quelque chose au repos par l'exercice d'une force

etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

Ich halte dich fest im Arm.

Je te tiens fermement dans mes bras.

„Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“

Il tenait une canne à la main, qu'il faisait siffler dans l'air quand il nous a découverts à la porte.

maintenir- préserver un statu quo

einen Status quo bewahren

„Er konnte das Wasser nicht halten.“

Il ne pouvait pas tenir l'eau.

„Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“

Il ne pouvait pas très bien maintenir son équilibre, mais il l'avait au moins essayé.

élever- disposer d'un être vivant dans son domaine d'action restreint

im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen

Der Bauer über hundert Kühe im Stall.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)