Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
lien- ce qui relie ou unit
dasjenige, was verbindet oder verknüpft
ruban- morceau allongé, étroit, en forme de bande, constitué la plupart du temps d'un tissu particulier, employé comme parure ou ornement, pour renforcer, maintenir ensemble ou à des fins analogues
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
amie intime- amie intime
intime Freundin
mètre ruban- bande de tissu décrite sous [2] en tant qu'objet étalonné, gradué en centimètres et en millimètres pour mesurer des longueurs
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
ruban encreur- bande semblable au ruban décrit sous [2], faite de coton, de nylon ou de soie et imprégnée d'un colorant déterminé, utilisée insérée dans une machine à écrire
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon^® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
cordon d'arrivée- bande de tissu décrite sous [2] (le plus souvent de couleur blanche) tendue au-dessus d'une ligne d'arrivée
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
bande magnétique- bande semblable au ruban décrit sous [2], en matière plastique à revêtement magnétisable, sur laquelle des informations peuvent être enregistrées magnétiquement et donc stockées
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
tapis roulant- bande semblable au ruban décrit sous [2], en matière plastique, sans fin, entraînée mécaniquement, plus épaisse, sur laquelle des marchandises sont transportées
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
chaîne de montage- bande semblable au ruban décrit sous [2], en matière plastique, entraînée mécaniquement, plus épaisse, sur laquelle, lors du travail à la chaîne, des pièces déterminées sont transportées d'un poste de travail à un autre
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden
ligament- cordon extensible de tissu conjonctif qui, semblable par sa fonction à un tendon, relie les parties mobiles du squelette
dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet
lame de scie à ruban- l'une des lames d'une scie à ruban
eines der Sägeblätter einer Bandsäge
penture- ferrure ou bande métallique reliant solidement et de façon mobile deux éléments (sur un gond de porte, de fenêtre ou une charnière)
(an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen
feuillard- bande métallique qui fixe et maintient ensemble quelque chose (par exemple des balles de coton, des poutres)
metallener Streifen, der etwas (beispielsweise Baumwollballen, Balken) befestigt und zusammenhält
écharpe- poutre de liaison plus courte, entretoise
kürzerer Verbindungsbalken, Verstrebung
cercle de tonneau- cercle de bois ou de métal, mince et large, qui maintient le tonneau en étant serré autour des douves
hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird
vire- voie d'escalade suivant une bande rocheuse
über einen Felsstreifen führende Kletterroute
bande de fréquences- plage de fréquences déterminée et délimitée
festgelegter, abgegrenzter Frequenzbereich
attache- ce qui sert à attacher
dasjenige, was festbindet
fers- dispositif la plupart du temps semblable à une chaîne ou en forme de ruban servant à attacher et ligoter quelqu'un ou quelque chose
zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
chaînes- perte de liberté imposée
aufgezwungene Unfreiheit
liens- relation étroite et engageante ; attachement intérieur
bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit
bande vidéo- bande semblable au ruban décrit sous [2], en matière plastique à revêtement magnétisable, sur laquelle des informations peuvent être enregistrées magnétiquement et donc stockées ; ladite bande plastique décrite sous [7] (enroulée sur une bobine étroite), au moyen de laquelle des médias audiovisuels (émissions de télévision, films ou analogues) peuvent être enregistrés magnétiquement et donc stockés
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können; der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen audiovisuelle Medien (Fernsehsendungen, Filme oder dergleichen) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
bande audio- bande semblable au ruban décrit sous [2], en matière plastique à revêtement magnétisable, sur laquelle des informations peuvent être enregistrées magnétiquement et donc stockées ; ladite bande plastique décrite sous [7] (enroulée sur une bobine étroite), au moyen de laquelle des médias électroacoustiques (ondes sonores, en particulier sous forme de musique ou de parole) peuvent être enregistrés magnétiquement et donc stockés
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können; der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
rubans- pluriel « Bänder » :
Plural »Bänder«:
liens moraux- pluriel « Bande » :
Plural »Bande«:
livre relié- livre relié (le plus souvent de taille importante)
(zumeist größeres) gebundenes Buch
volume- livre individuel faisant partie d'une série de livres, d'un ouvrage plus vaste (édition complète) ou même d'une collection de bibliothèque
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist
groupe- groupe de musiciens (en particulier dans le domaine du jazz et du rock)
Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)
chambre à air- tuyau de caoutchouc (le plus souvent gonflé d'air) avec son enveloppe, qui entoure la jante en tant que partie d'une roue de véhicule
(zumeist luftgefüllter) Gummischlauch samt Mantel, der als Teil eines Fahrzeugrades die Felge umgibt