beitreten

[ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩]Verbe(etw.^Dat ~)

Définitions

adhérer- devenir membre d'un groupement de personnes, par exemple d'une association, d'un parti, d'une organisation, d'une communauté religieuse

Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)

„Ich kann der Gewerkschaft nicht beitreten.“

« Je ne peux pas adhérer au syndicat. »

„1935 tritt Bonhoeffer der Bekennenden Kirche (BK) bei.“

« En 1935, Bonhoeffer adhère à l'Église confessante. »

devenir partie à- devenir partie supplémentaire à un contrat ou à un rapport juridique procédural déjà existants

weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden

»Meine Krieger werden euch gegen die andern Stämme beschützen, wenn diese dem Vertrage, welchen ich mit dir geschlossen habe, nicht beitreten sollten.

« Mes guerriers vous protégeront contre les autres tribus, si celles-ci ne devaient pas devenir parties au traité que j'ai conclu avec toi. »

Anders als der Iran, der dem Atomwaffensperrvertrag beigetreten ist, bedroht Indien keine anderen Staaten mit deren Auslöschung.

Contrairement à l'Iran, qui est devenu partie au traité de non-prolifération nucléaire, l'Inde ne menace aucun autre État d'anéantissement.

Synonymes

Antonymes