entgegentreten

[ɛntˈɡeːɡn̩ˌtʁeːtn̩]Verbe

Définitions

barrer le chemin- se mettre sur le chemin

in den Weg treten

Als die Hunnen in das Gebiet des heutigen Italien einmarschiert waren, trat ihnen Leo bei Mantua entgegen und bewog sie zur Umkehr.

Lorsque les Huns eurent envahi le territoire de l'Italie actuelle, Léon alla à leur rencontre près de Mantoue et les persuada de rebrousser chemin.

Deshalb wirft Alexander einen Becher auf den Onkel der Braut, woraufhin Philipp Alexander mit einem Schwert entgegentritt, aber auf dem Weg stolpert und hinfällt.

C'est pourquoi Alexandre jette une coupe sur l'oncle de la mariée, sur quoi Philippe s'avance vers Alexandre avec une épée, mais trébuche en chemin et tombe.

apparaître à- un événement, un phénomène se présente à quelqu'un

ein Ereignis, eine Erscheinung begegnet einem

Es ist eine tolle, phantastische Traumwelt, die uns in den Mustern der seidenen Gewebe und der wundervollen Bemalung der Vasen entgegentritt.

C'est un monde onirique fantastique et merveilleux qui nous apparaît dans les motifs des tissus de soie et la peinture merveilleuse des vases.

affronter- se présenter face à quelqu'un d'une manière déterminée

in bestimmter Weise gegenübertreten

Er sprach sich vehement gegen die atomare Aufrüstung aus und trat der Kommunistenjagd McCarthys entschlossen entgegen.

Il s'exprima avec véhémence contre l'armement atomique et s'opposa résolument à la chasse aux communistes de McCarthy.

Synonymes