betreten

[bəˈtʁeːtn̩]Verbe/Adjectif(etw.^Akk ~)

Définitions

entrer dans- entrer dans une pièce

in einen Raum gehen

Bevor man die Halle betritt, muss man seine Schuhe ausziehen.

Avant d'entrer dans le hall, il faut enlever ses chaussures.

fouler- monter sur une surface

auf eine Fläche steigen

Es ist untersagt, den Rasen zu betreten!

Il est interdit de fouler la pelouse !

surprendre- surprendre ou arrêter quelqu'un lors d'une infraction

jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen

Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betreten.

Le cambrioleur a été surpris en flagrant délit.

„Grosse Unruhe gab es bei einem EU-Plenum, in dem ein österreichischer Beamter davon sprach, dass in seiner Heimat illegale Grenzgänger «betreten» worden seien.“

« Il y eut une grande agitation lors d'une session plénière de l'UE, où un fonctionnaire autrichien déclara que dans son pays des passagers clandestins avaient été appréhendés à la frontière. »

embarrassé- gêné par embarras

peinlich berührt

Als ihn seine Mutter beim Naschen erwischte, blickte Peter betreten drein.

Quand sa mère l'a surpris en train de grignoter, Pierre a pris un air embarrassé.

Synonymes

Antonymes