bezeichnen

[bəˈt͡saɪ̯çnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

nommer- donner un nom à quelqu’un ou à quelque chose, désigner quelqu’un

jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen

Die Affäre bei VW kann man mit gutem Grund als Skandal bezeichnen.

L’affaire chez VW peut à juste titre être nommée un scandale.

„Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“

« Les écrits contenus dans la Septante mais non admis par la communauté juive dans le canon sont nommés apocryphes, c’est-à-dire écrits cachés, exclus de la diffusion publique. »

marquer- caractériser d’une certaine manière ; rendre reconnaissable par un symbole

in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

Der Wanderweg war gut bezeichnet, man konnte sich kaum verlaufen.

Le sentier de randonnée était bien marqué, on pouvait à peine se perdre.

caractériser- constituer une chose, être typique de quelque chose

eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

Sörens gestelzter Gang bezeichnet ihn.

Synonymes