blamieren

[blaˈmiːʁən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

humilier- mettre quelqu'un dans une situation embarrassante, lui infliger une humiliation

jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen

Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition.

Le gouvernement ne réussit pas en ce moment : au Conseil national, le Parlement a humilié la coalition jeudi.

Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot.

Ce fut une expédition coûteuse à Brême : les Hanséates ont humilié les Bavarois et Pizarro a eu besoin d'un nouveau maillot.

se ridiculiser- s'exposer soi-même, se rendre ridicule

sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert.

Avec ses manières de table, il s'est ridiculisé à jamais devant toute la société.

Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten.

Il y a trois ans, les joueurs de football américain des Detroit Lions se sont ridiculisés en ne remportant aucun match de la saison.

Synonymes

Antonymes