buckeln

[ˈbʊkl̩n]Verbe

Définitions

porter au dos- prendre une charge sur le dos, porter des choses lourdes

eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen, Schweres tragen

„Seufzend buckele ich meinen Rucksack erneut und gehe.“

« En soupirant, je porte de nouveau mon sac à dos et je marche. »

arquer le dos- voûter nettement le dos, voûter le dos de manière répétée pour désarçonner un cavalier

den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen), den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird

„Katze richtet sich auf ihrer Kuscheldecke auf, schaut zu Boden, streckt die Beine durch und buckelt kurz. Huahhhh, war das ein schönes Nickerchen!“

« Le chat se redresse sur son coussin douillet, regarde vers le sol, étire les pattes et arque brièvement le dos. Ouah, quelle belle sieste ! »

„Das Pferd buckelte und trat nach hinten aus, indem es gleichzeitig das Hinterteil anhob.“

« Le cheval arqua le dos et rua vers l'arrière en soulevant en même temps l'arrière-train. »

s'aplatir- s'adapter totalement et obéir à quelqu'un d'autre avec un respect feint

sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen

„Viele im Orden buckelten vor dem Hauptmann und daher wollten es nur die wenigsten riskieren, sich seinen Unmut zuzuziehen. “

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)