daneben

[ˈdaːneːbm̩]Adverbe

Définitions

à côté- à côté de quelque chose ou de quelqu'un

neben etwas oder jemandem

„Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“

« À côté est représentée une bataille contre les Daces, qui s'achève victorieusement grâce à la supériorité des soldats romains. »

Es ist ein wunderschönes altes Hotel und daneben liegt die Aal-Räucherei.

C'est un très bel hôtel ancien et à côté se trouve le fumoir à anguilles.

inconvenant- de façon inappropriée, en violant les normes

nicht treffend, Normen verletzend

„Dort betrinkt sie sich, benimmt sich total daneben und fährt im Vollrausch mit der Hochzeitslimousine davon, um einen Kuchen zu besorgen.“

« Là-bas elle s'enivre, se conduit de façon totalement inconvenante et part en plein ivresse avec la limousine de mariage pour acheter un gâteau. »

Das gilt nicht! Das war daneben!

Ça ne compte pas ! C'était à côté !

en outre- en plus de ce qui vient d'être mentionné

neben dem eben genannten auch noch

Synonymes

Antonymes