demotivieren

[demotiˈviːʁən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

décourager- amener quelqu'un à perdre entièrement ou partiellement son élan, sa motivation pour quelque chose

jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert

Die wirtschaftliche Lage demotiviert viele Menschen bei ihrer Arbeit.

La situation économique décourage beaucoup de gens dans leur travail.

démotiver- perdre la transparence sémantique d'une construction linguistique, en particulier d'un mot

die bedeutungsmäßige Durchschaubarkeit einer sprachlichen Konstruktion, besonders die eines Wortes, verlieren

In der Redewendung „mit Kind und Kegel" steckt ein nicht mehr gebräuchliches Wort „Kegel“ mit der Bedeutung „uneheliches Kind“; dieses Wort ist also für Sprecher des Deutschen heute demotiviert.

Dans l'expression « avec toute la famille » se cache un mot hors d'usage « quille » au sens d'enfant illégitime ; ce mot est donc aujourd'hui démotivé pour les locuteurs allemands.

Für jemanden, der unter „Kratzbürste“ nur noch einen widerspenstigen Menschen und nicht mehr eine Bürste zum Kratzen versteht, ist auch dieses Wort demotiviert.

Pour quelqu'un qui ne comprend sous « hérisson » plus qu'une personne revêche et non plus une brosse à gratter, ce mot est aussi démotivé.

Antonymes