derweil

[ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]Adverbe/Conjonction

Définitions

entre-temps- pendant ce temps, dans l'intervalle

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

„Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“

„Margreth soupira : ‘Il m'est entre-temps souvent arrivé des choses amères avec toutes sortes de destins.’“

„Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“

„Alors tu peux entre-temps me tenir la canne à pêche.“

pendant que- au temps où, à l'époque où…

in der Zeit, als/da…

„Alſo koſen, alſo wandeln

„Ainsi ils se courtisent, ainsi ils se promènent

„Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht.“

„Il continua alors à le lisser, pendant que la jeune fille dénouait et tressait ses nattes.“

tandis que- par opposition à cela, par contraste avec quoi

im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

„Ich weiß es wohl, die Eiche muß erliegen,

„Je le sais bien, le chêne doit succomber,

„Der Burſche traͤumt noch von den Kuͤſſen,

„Le garçon rêve encore des baisers,

alors que- vieilli ; en namibie dans la langue courante :

veraltend; Namibia alltagssprachlich:

Synonymes