Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
diachronisch
[diaˈkʁoːnɪʃ]Adjectif
Définitions
1
diachronique- relatif à l'histoire de la langue (diachronie)
die Sprachgeschichte (Diachronie) betreffend
„Außer in der graphischen Gestalt ihrer Elemente unterscheiden sich die beiden Systeme: diachronisch durch ihre Entstehung und synchronisch durch die Funktionen, die sie in schriftlichen Texten haben.“
« Outre la forme graphique de leurs éléments, les deux systèmes se distinguent : diachroniquement par leur genèse et synchroniquement par les fonctions qu'ils ont dans les textes écrits. »
„Auch die dynamisch-geschichtliche Sprachentwicklung, die diachronische Achse, ist zu berücksichtigen.“
« Il faut aussi tenir compte de l'évolution dynamique et historique de la langue, l'axe diachronique. »
2
historique- historique, documenté historiquement
geschichtlich, historisch dokumentiert
„Wenn man Entwicklung als existentielle Metapher im Sinne eines Nicht-Mehr-Zurückkönnens (diachronisch) auffaßt, so ist dem Movement im gewandelten Verstehen von Participatory Democracy eben solches widerfahren.“
« Si l'on conçoit l'évolution comme une métaphore existentielle au sens d'un non-retour possible (diachroniquement), alors le Movement a justement connu cela dans la compréhension changée de la démocratie participative. »
