einfangen

[ˈaɪ̯nˌfaŋən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

capturer- attraper une personne en fuite ou un animal, arrêter

eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen

Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.

La souris a été capturée dans une boîte.

„Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.

«Qui veut sauver un noyé doit se mouiller, qui veut capturer un fugitif doit courir.»

saisir- fixer une ambiance particulière ou une qualité spéciale

eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten

Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.

Il est exigeant de saisir le silence par des moyens visuels, ou la lumière par des moyens acoustiques.

attraper- être infecté par une maladie contagieuse

sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

„Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“

«Nous devons faire attention à ne pas attraper de maladies, la peste est peut-être en marche ici !»

Synonymes

Antonymes