fangen

[ˈfaŋən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

capturer- priver quelqu'un de sa liberté

jemanden seiner Freiheit berauben

Fang mich doch! Du kriegst mich ja doch nicht.

Attrape-moi ! Tu ne m'auras de toute façon pas.

„Laut dem Bundesnaturschutzgesetz ist es verboten, Bibern nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen oder zu töten sowie Burgen und Dämme zu beschädigen oder zu zerstören.“

« Selon la loi fédérale sur la protection de la nature, il est interdit de pourchasser les castors, de les capturer, de les blesser ou de les tuer ainsi que d'endommager ou de détruire terriers et barrages. »

piéger- gagner quelqu'un à soi par des ruses

jemanden durch Tricks für sich gewinnen

Mit diesem Trick war er nun gefangen und konnte sich wegen seiner finanziellen Abhängigkeit nicht mehr von ihm trennen.

Avec cette ruse il était désormais piégé et, en raison de sa dépendance financière, ne pouvait plus se séparer de lui.

attraper- saisir et tenir fermement un objet lancé

einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

Los! Fang jetzt den Ball!

Allez ! Attrape le ballon maintenant !

Mots plus spécifiques (hyponymes)