einkürzen

[ˈaɪ̯nˌkʏʁt͡sn̩]Verbe

Définitions

raccourcir- rendre plus court en enlevant une partie (de la longueur)

kürzer machen, indem ein Teil (der Länge) entfernt wird

Die Ärmel sollten wir noch zwei Zentimeter einkürzen, dann sitzt das Sakko besser.

Nous devrions encore raccourcir les manches de deux centimètres, la veste ira alors mieux.

Diese Triebe hier, die aus der Mitte des Stammes wachsen, sind gerade und sehr lang, die müssen eingekürzt werden.

Ces pousses ici, qui poussent du milieu du tronc, sont droites et très longues, elles doivent être raccourcies.

réduire- diminuer en supprimant une partie (du volume) et rendre ainsi moins coûteux

geringer machen, indem ein Teil (des Umfangs) weggelassen wird, und damit auch kostengünstiger gestalten

Man war sehr bemüht, die Nebenkosten einzukürzen.

On s’est efforcé de réduire les charges accessoires.

Der Haushalt für das nächste Jahr muss um 20 Millionen eingekürzt werden, wenn wir die Verschuldungsobergrenze einhalten wollen.

Le budget de l’année prochaine doit être réduit de 20 millions si nous voulons respecter le plafond d’endettement.

Antonymes