emporschießen

[ɛmˈpoːɐ̯ˌʃiːsn̩]Verbe

Définitions

jaillir en haut- se déplacer vers le haut de manière inattendue et soudaine

sich unvermutet, plötzlich nach oben bewegen

Den Durchbruch erlebte die Erdölförderung am 21. Juli 1881: Mit dem Turm „Mohr 3“ stieß man bei 37,5 Metern und 66 Metern auf eine Sandsteinschicht, aus der Erdöl emporschoss.

La percée de la production pétrolière eut lieu le 21 juillet 1881 : avec la tour « Mohr 3 », on atteignit à 37,5 mètres et 66 mètres une couche de grès d'où le pétrole jaillit en haut.

Zudem flehte sie um Wasser und stach mit ihrem Stab in den Boden, worauf an dieser Stelle ein Wasserstrahl emporschoss.

En outre, elle implora de l'eau et frappa le sol de son bâton, sur quoi un jet d'eau jaillit en haut à cet endroit.

pousser rapidement- pousser vite ; apparaître vite

schnell wachsen; schnell zum Vorschein gelangen

Mein Enkelsohn ist während weniger Wochen emporgeschossen.

Mon petit-fils a poussé rapidement en quelques semaines.

proliférer soudainement- gagner soudainement et de façon inattendue en importance, croître en nombre

unerwartet, plötzlich an Bedeutung gewinnen, anzahlmäßig wachsen

Die üppigen Gärten sind einer der wenigen grünen Flecken zwischen den Wohntürmen, die überall emporgeschossen sind“, erzählt Goossens.

Synonymes