aufhalten

[ˈaʊ̯fˌhaltn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

arrêter- ne pas laisser quelqu'un ou quelque chose continuer à avancer ou à progresser

jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.

Le commando d'intervention put être arrêté juste à temps.

„»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“

« […] nous savons que nous ne pouvons plus arrêter le virus, nous pouvons seulement le retarder. »

tenir ouvert- maintenir quelque chose à l'état ouvert

etwas im offenen Zustand halten

Heinrich hielt Helga die Tür auf.

Heinrich tint la porte ouverte à Helga.

séjourner- se trouver en un lieu

sich an einem Ort befinden

Richard hält sich gern in seinem Garten auf.

Richard séjourne volontiers dans son jardin.

[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten darf.“

[Guerre de la Russie contre l'Ukraine 2022 :] « Alexeï partit pour le Kazakhstan, parce qu'il peut y séjourner sans passeport, qu'il ne possède pas. »

Synonymes

Antonymes