entnationalisieren

[ɛntnat͡si̯onaliˈziːʁən]Verbe

Définitions

dénationaliser- exclure d'une structure étatique, retirer la nationalité

aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen

assimiler- retirer à un groupe ethnique ou à une minorité son identité culturelle

einer Volksgruppe/Minderheit die kulturelle Identität entziehen

„… daß es wünschenswert wäre, daß die Deutschen in Ungern sich entnationalisieren, dort Slaven, da Madjaren, dort Walachen werden ….“

« … qu'il serait souhaitable que les Allemands de Hongrie s'assimilent, deviennent Slaves ici, Magyars là, Valaques ailleurs …. »

„… führt er aus, daß das böhmische Kind in der Schule des Deutschen Schulvereins entnationalisiert werde.“

« … il expose que l'enfant bohême est assimilé dans l'école de l'association scolaire allemande. »

déétatiser- réduire l'influence de l'État sur des organisations, des entreprises ou similaires ; transférer des biens publics en propriété privée

staatlichen Einfluss verringern (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches); staatliches Vermögen in Privateigentum überführen

„Deshalb sind alle Versuche, die Spiele zu entnationalisieren, indem man auf Fahnen und Hymnen verzichtet, gescheitert.“

« C'est pourquoi toutes les tentatives de déétatiser les jeux en renonçant aux drapeaux et aux hymnes ont échoué. »

Synonymes

Antonymes