abschieben

[ˈapˌʃiːbn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

expulser- expulser quelqu'un vers l'étranger

jemanden ins Ausland ausweisen

Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben.

Le gouvernement tchadien veut expulser des réfugiés vers le Soudan.

„Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“

« Les collèges regorgent de secrétaires de préfecture de la défunte administration napoléonienne, et de la vieille Prusse on ne nous envoie pas les plus capables dans l'intérêt de l'État, mais ceux dont on aimerait se débarrasser. »

reléguer- évincer quelqu'un, le pousser à l'écart

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können.

La vérité est plutôt que beaucoup de hauts fonctionnaires nazis appréciaient les foyers pour pouvoir y reléguer une maîtresse enceinte.

„Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“

« Ici il n'y a ni travail ni gain, et c'est pourquoi je dois renvoyer chacun qui vient ici au hasard. »

Synonymes

Antonymes