entziehen

[ɛntˈt͡siːən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

retirer- enlever (un droit ou une autorisation)

(ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.

On retirera la garde à la mère pour l'attribuer au père.

Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.

Après le vol de fournitures de bureau, le chef a retiré sa confiance à sa secrétaire.

soustraire- enlever quelque chose, réduire le nombre ou la quantité de quelque chose

etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern

Alkohol entzieht dem Körper Wasser.

L'alcool soustrait l'eau du corps.

„So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“

« Ainsi, des sports établis comme le saut à l'élastique, l'équitation, la plongée ou le deltaplane se soustraient à cette classification comme sports à risque, dès que des exigences de preuves objectivantes et des critères scientifiques sont appliqués au classement. »

se dérober

Synonymes