herausziehen

[hɛˈʁaʊ̯sˌt͡siːən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

extraire- tirer quelque chose ou quelqu’un vers l’extérieur

etwas oder jemanden nach draußen ziehen

Der Name Marc kommt vom altfranzösischen Wort marcher, ‚zerkleinern‘, zum Beispiel einer Frucht, um süße Restbestandteile herauszuziehen.

Le nom Marc vient du mot ancien français marcher, « broyer », par exemple un fruit, pour en extraire les restes sucrés.

„Ihre Schwimmwesten befinden sich unter Ihrem Sitz…“ – …. Aber haben Sie jemals versucht, die Schwimmweste aus ihrer Halterung herauszuziehen und richtig anzulegen?

« Vos gilets de sauvetage se trouvent sous votre siège… » – … Mais avez-vous déjà essayé d’extraire le gilet de son support et de le mettre correctement ?

retirer- éloigner quelque chose ou quelqu’un de son milieu habituel

etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen

Drittens will Trump das Land aus Kriegen herausziehen, die kein Ende finden und enorme Risiken bergen.

Troisièmement, Trump veut retirer le pays de guerres sans fin qui comportent d’énormes risques.

„Dass sich nun der Bund auch aus der Finanzierung des Zensus herausziehen will, ist eine Frechheit.“

« Que maintenant l’État fédéral veuille aussi se retirer du financement du recensement est une impudence. »

Synonymes