erbringen

[ɛɐ̯ˈbʁɪŋən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

fournir- produire un résultat, fournir un résultat

ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern

Die Protestierenden wollen damit symbolisch "ein Opfer für die Demokratie" erbringen.

Les manifestants veulent ainsi symboliquement fournir "un sacrifice pour la démocratie".

Die angesprochenen „Südeuropäer“ (Portugal, Spanien und Italien) müssen massive Anstrengungen erbringen, um die schon längerfristig beobachtbaren Struktur- sowie die aktuellen Budgetprobleme bewältigen zu können.

Les "Sud-Européens" évoqués (Portugal, Espagne et Italie) doivent fournir des efforts massifs pour pouvoir surmonter les problèmes structurels observés à long terme ainsi que les problèmes budgétaires actuels.

rapporter- produire un gain économique, rapporter un profit

einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen/abwerfen

Schon ein Sparbuch mit mittelmäßigen Zinsen hätte mehr erbracht, Tagesgeldkonten fast das Doppelte.

Même un livret d'épargne à taux moyen aurait rapporté davantage, les comptes à vue presque le double.

Die Süddeutsche Zeitung berichtete, die Verfolgung der Steuerdelikte könnte der öffentlichen Hand sogar bis zu 400 Millionen Euro erbringen.

La Süddeutsche Zeitung rapportait que la poursuite des délits fiscaux pourrait rapporter aux pouvoirs publics jusqu'à 400 millions d'euros.

Antonymes