vernichten

[fɛɐ̯ˈnɪçtn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~, jdm./etw.^Akk ~, etw. ^Akk ~)

Définitions

anéantir- détruire, réduire à néant (de manière consciente et directement violente)

zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

Er vernichtete alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte.

Il a détruit tous les documents pour qu'on ne puisse rien prouver contre lui.

Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte.

Une chute de grêle a anéanti la récolte en quelques minutes.

discréditer- retirer la légitimité ; porter atteinte à la réputation — sens [1] rapporté à la réputation ou à quelque chose de similaire

die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

Er machte eine vernichtende Bemerkung über ihr Kleid.

Il a fait une remarque assassine sur sa robe.

Ein vernichtendes Urteil besiegelte das Schicksal des wegen Mordes und fahrlässigen Handels auf lebenslängliche Haft verurteilten 32-jährigen Klaus-Uwe Ö.

Un jugement accablant scella le sort de Klaus-Uwe Ö., 32 ans, condamné à la prison à vie pour meurtre et trafic par imprudence.

Synonymes

Antonymes