erreichbar

[ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯]Adjectif

Définitions

joignable- pouvant être joint : oralement par téléphone ou par écrit par fax, e-mail ou courrier

sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post

„Ich bin jetzt auch online erreichbar, die Telefonfirma hat bei mir ins Dorf endlich eine schnelle Leitung gelegt.“

« Je suis désormais aussi joignable en ligne, la compagnie de téléphone a enfin installé une ligne rapide jusque dans mon village. »

„Ich wohne in einem Funkloch, da bin ich per Handy nicht erreichbar.“

« J'habite dans une zone blanche, je n'y suis pas joignable par portable. »

réalisable- pouvant être atteint : en poursuivant un souhait ou un but qui peut (tout juste) être atteint

sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt

„20 kg abnehmen in einem Jahr? Das ist vielleicht erreichbar mit sehr viel Sport und Hungern, aber nicht gesund.“

« Perdre 20 kg en un an ? C'est peut-être réalisable avec beaucoup de sport et en s'affamant, mais ce n'est pas sain. »

„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

« L'expérience de montagne tant désirée n'est réalisable qu'au prix d'un certain risque. »

Synonymes

Antonymes