festsetzen

[ˈfɛstˌzɛt͡sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

fixer- déterminer comme contraignant et valable ; décider, régler de manière contraignante

als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln

Die Mitgliederversammlung kann durch Beschluss einen anderen Termin festsetzen.

L'assemblée générale peut fixer une autre date par résolution.

„Hier mache sich eben der Nachteil einer Gerichtsorganisation geltend, die selbst in ihren Anfängen den geheimen Bericht festsetzt.“

« Ici se fait justement sentir l'inconvénient d'une organisation judiciaire qui fixe elle-même le rapport secret dès ses débuts. »

arrêter- mettre en captivité, mettre en détention

gefangen setzen, in Haft nehmen

Vermummte Demonstranten wurden herausgezogen und festgesetzt.

Des manifestants cagoulés furent extraits et arrêtés.

„Setzt ihn fest, und morgen früh hängt den Schelm an den Galgen.“

« Arrêtez-le, et demain matin pendez le fripon à la potence. »

se fixer- rester accroché

haften bleiben

Mach es sauber, bevor es sich festsetzt.

Nettoie-le avant que ça ne se fixe.

Synonymes