freistellen

[ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

dispenser- libérer quelqu'un (en général temporairement) d'une activité ou d'une obligation

jemanden (in der Regel vorübergehend) von einer Tätigkeit oder Verpflichtung befreien

Ich bin für eine Woche von der Arbeit freigestellt.

Je suis dispensé de travail pour une semaine.

Der Oberfeldwebel hatte ihn gemäß seinem Antrag für zwei Wochen von der Nachtwache freigestellt.

L'adjudant l'avait dispensé de la garde de nuit pour deux semaines conformément à sa demande.

laisser le choix- offrir à quelqu'un la possibilité de décider librement de quelque chose

jemandem die Möglichkeit bieten, sich frei für etwas zu entscheiden

Die Personalchefin stellte dem Neuangestellten frei, ob er in der Abteilung A–M oder N–Z arbeiten möchte.

La cheffe du personnel a laissé au nouvel employé le choix de travailler dans le département A–M ou N–Z.

Ihre Eltern stellten ihr frei, ob sie lieber ein Studium oder eine Ausbildung beginnen wolle.

Ses parents lui ont laissé le choix de commencer plutôt des études ou une formation.

licencier- renvoyer quelqu'un de son poste de travail

jemanden von seiner Arbeitsstelle entlassen

Synonymes

Antonymes