greifen

[ˈɡʁaɪ̯fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

saisir- prendre quelque chose avec la main

etwas mit der Hand nehmen

Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.

Emil saisit la corde qui pendait et se balança de l'autre côté.

arrêter- attraper quelqu'un, le capturer

jemanden fassen, gefangen nehmen

Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.

Malgré une enquête intensive, la police n'a pas pu arrêter l'auteur.

tendre la main- tendre la main vers quelqu'un ou quelque chose pour le toucher, pour le saisir

die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen

Er greift nach den Sternen.

Il veut décrocher les étoiles.

Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.

Elle tend la main vers l'arme pour se défendre.

pincer

Mots plus spécifiques (hyponymes)