haschen

[ˈhaʃn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

capturer- attraper quelqu'un (ou un animal en liberté) après une poursuite et le mettre en détention, en garde

jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen

„Du biſt ja von ihnen deſertirt; und wenn ſie dich jezt haſchen, ſo ſchießen ſie dich todt!“

« Tu as déserté de chez eux ; et s'ils te capturent maintenant, ils te fusilleront ! »

attraper- parvenir à saisir rapidement quelqu'un ou quelque chose (avec les mains [ou, chez les animaux, d'autres organes préhensiles])

jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen

„Die Kinder haſchen Schmetterlinge, ſammeln Blumen in Körben, winden Kränze und ſchmücken ſich unter einander.“

« Les enfants attrapent des papillons, ramassent des fleurs dans des paniers, tressent des couronnes et se parent les uns les autres. »

„Hermine hascht einige der Blätter.“

« Hermine attrape quelques-unes des feuilles. »

jouer à chat- se poursuivre mutuellement (dans un jeu) et chercher à s'attraper ; jouer à chat

einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen

„Um die Trajanssäule haschen sich die Kinder.“

« Autour de la colonne Trajane, les enfants jouent à chat. »

Synonymes

Antonymes