herausfiltern

[hɛˈʁaʊ̯sˌfɪltɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

filtrer- séparer à l'aide d'un filtre

mithilfe eines Filters trennen

Durch einen Wasserfilter mit Ionenaustauschern werden diese Ionen aus dem Leitungswasser herausgefiltert und das Wasser somit entkalkt.

« Grâce à un filtre à eau avec échangeurs d'ions, ces ions sont filtrés de l'eau du robinet et l'eau est ainsi adoucie. »

In Herisau werden seit einigen Wochen Mikroverunreinigungen herausgefiltert – ein Pionierprojekt in der Schweiz, auf dem viele Hoffnungen ruhen.

« À Herisau, les micropolluants sont filtrés depuis quelques semaines – un projet pionnier en Suisse sur lequel reposent beaucoup d'espoirs. »

éliminer par filtrage- éliminer certaines fréquences au moyen d'un dispositif technique

bestimmte Frequenzen durch eine technische Vorrichtung aussondern

Bei der Transformation vom Zeit- in den Frequenzbereich läßt sich anhand von deutlichen Peaks die im Messsignal enthaltenen Eigenfrequenzen herausfiltern.

« Lors de la transformation du domaine temporel en domaine fréquentiel, les fréquences propres contenues dans le signal mesuré peuvent être isolées grâce à des pics nets. »

Die Noise-Cancelling-Methoden des Herstellers werden gerne als Referenz betrachtet – tiefes Turbinenbrummen konnte bis vor Kurzem kein Konkurrent ähnlich effektiv herausfiltern.

« Les méthodes d'annulation de bruit du fabricant sont considérées comme une référence – jusqu'à récemment, aucun concurrent ne pouvait éliminer aussi efficacement le grondement sourd des turbines. »

Synonymes