selektieren

[zelekˈtiːʁən]Verbe

Définitions

sélectionner- faire un choix au sein d'un groupe ou d'une multitude selon certains critères

aus einer Gruppe/Vielzahl nach gewissen Kriterien eine Auswahl treffen

„In der Dialogbox wählten wir aus dem Auswahl-Menü die Option AUFGENOMMENE FARBEN und zogen dann die Pipette mit dem kleinen Plus-Zeichen über die Farben, die wir selektieren wollten.“

« Dans la boîte de dialogue, nous avons choisi dans le menu de sélection l'option couleurs enregistrées puis passé la pipette avec le petit signe plus sur les couleurs que nous voulions sélectionner. »

„Stead gewann Tausende Azaleen-Hybriden, von denen er die besten für seinen eigenen Garten selektierte. Den Rest verkaufte er an interessierte Abnehmer.“

« Stead obtint des milliers d'hybrides d'azalées, dont il sélectionna les meilleurs pour son propre jardin. Le reste, il le vendit à des acheteurs intéressés. »

trier- choisir, au sein d'un groupe de personnes persécutées (par exemple juifs, sinti et roms, homosexuels), celles qui survivront et celles qui seront assassinées, par exemple dans un camp ou camp de concentration

aus einer Gruppe verfolgter Personen (beispielsweise Juden, Sinti/Roma, Homosexueller) die auswählen, die überleben und die ermordet werden, beispielsweise in einem Lager/KZ

„»Frauen wurden, nachdem sie für Lagerbordelle selektiert wurden, nackt SS-Offizieren und Ärzten vorgeführt«, sagt Sommer.“

« Les femmes, après avoir été triées pour les bordels des camps, étaient présentées nues aux officiers et médecins SS, dit Sommer. »

Synonymes

auswählen

Mots plus spécifiques (hyponymes)