herauskönnen

[hɛˈʁaʊ̯sˌkœnən]Verbe

Définitions

pouvoir sortir- être en mesure de se déplacer hors de l'intérieur de quelque chose vers l'extérieur et pouvoir quitter celui-ci

in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können

„[…] Glaubst du nicht, dass wir jetzt wieder aus dem Wasser herauskönnen? Es ist saukalt, und meine Füße sind schon zu Eisblöcken geworden.“

« Ne crois-tu pas que nous pouvons maintenant ressortir de l'eau ? Il fait un froid de canard et mes pieds sont déjà devenus des blocs de glace. »

changer de nature- être capable ou non de changer son comportement ou ses traits de caractère

(nicht) dazu fähig sein, sein Verhalten, seine charakterlichen Eigenschaften zu ändern

„Der Polizist versagt, nicht etwa an Sprachbarrieren, sondern weil er nicht herauskann aus seiner Rolle als Mann und Ordnungsmensch.“

« Le policier échoue, non pas à cause de barrières linguistiques, mais parce qu'il ne peut pas sortir de son rôle d'homme et de garant de l'ordre. »

Synonymes

Antonymes