hinauskönnen

[hɪˈnaʊ̯sˌkœnən]Verbe

Définitions

pouvoir sortir- être en mesure de se déplacer depuis l'intérieur de quelque chose vers l'extérieur, de pouvoir le quitter

in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können

„Die Haustür im Hof, mit Drehknauf, lässt sie wie immer offen – damit die Mädchen hinauskönnen, falls es brennt, damit sie Hilfe holen können, falls mal was ist.“

"La porte d'entrée dans la cour, avec bouton tournant, elle la laisse comme toujours ouverte – pour que les filles puissent sortir en cas d'incendie, pour qu'elles puissent chercher de l'aide s'il arrive quelque chose."

pouvoir dépasser- être capable de dépasser une mesure déterminée, un stade déterminé, un degré déterminé de quelque chose, de passer outre

dazu fähig sein, ein bestimmtes Maß/Stadium, einen bestimmten Grad von etwas zu überschreiten, sich darüber hinwegzusetzen

„Der Hegelianismus iſt […] nicht frei [von der Einmiſchung des Geſchichtlichen] und ſcheint auch bei den Jüngeren kaum über geſchichtliche Abſtractionen, ohne tiefere Lebensauffaſſung, hinauszukönnen.“ [1864]

"L'hégélianisme n'est pas libre de l'immixtion de l'historique et semble, même chez les plus jeunes, pouvoir à peine dépasser des abstractions historiques, sans conception plus profonde de la vie." [1864]

Synonymes

Antonymes