zücken

[ˈt͡sʏkn̩]Verbe

Définitions

dégainer- sortir rapidement une arme de sa poche, de son étui ou par exemple aussi de son fourreau

eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen

Als sie ihn des Hauses verweisen wollte, zückte er eine Pistole und bedrohte sie.

Alors qu’elle voulait le mettre à la porte, il dégaina un pistolet et la menaça.

Mit gezückter Waffe drang der Einbrecher in die Villa ein.

Le cambrioleur pénétra dans la villa l’arme au poing.

sortir- sortir quelque chose de sa poche

etwas aus der Tasche hervorholen

Der Journalist zückte seinen Notizblock und schrieb eifrig mit.

Le journaliste sortit son calepin et prit des notes avec zèle.

Doch ausreichend ist dieser Schritt ebenso wenig wie die Hoffnung, die Bundesregierung könne ihrer Mitverantwortung gerecht werden, wenn sie nun das Scheckbuch zückt und zusätzliche Aufbauarbeit mitfinanziert.

Mais cette mesure ne suffit pas plus que l’espoir que le gouvernement fédéral assume sa coresponsabilité en sortant désormais son chéquier et en cofinançant des travaux de reconstruction supplémentaires.

Synonymes

Antonymes