herzhaft

[ˈhɛʁt͡shaft]Adjectif

Définitions

vigoureux- fort et intense par son expression, avec force, de grande ampleur

von der Ausprägung her stark und intensiv, mit Kraft, von großem Ausmaß

„Schmausen ist ein altes deutsches Wort. Es sich gut schmecken lassen, herzhaft zugreifen und mit Genuss essen – so etwa könnte man es umschreiben.“

« Festoyer est un vieux mot allemand. Se régaler, saisir vigoureusement et manger avec plaisir – voilà à peu près comment on pourrait le décrire. »

„Uns Menschen ist ansteckendes Gähnen nicht fremd: Der Gesprächspartner fängt herzhaft an zu gähnen und wir müssen wohl oder übel mitmachen.“

« Le bâillement contagieux ne nous est pas étranger : l'interlocuteur se met à bâiller vigoureusement et nous devons bon gré mal gré l'imiter. »

courageux- avec courage et détermination

mit Mut und Entschlossenheit

„Da nahm sich der Herr Schulz ein Herz und sprach gravitätisch: „so zieht denn herzhaft in den Streit, hieran erkennt man tapfre Leut.““

« Alors M. Schulz prit son courage et dit avec gravité : allez donc courageusement au combat, c'est à cela qu'on reconnaît les braves. »

salé- consistant, ayant un goût fort et épicé

gehaltvoll, einen kräftigen würzigen Geschmack habend

Antonymes