hinausschieben

[hɪˈnaʊ̯sˌʃiːbn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

pousser dehors- pousser quelque chose ou quelqu'un vers l'extérieur

etwas oder jemanden nach draußen schieben

Während nun die Wulschin ihr geängstigt Dirnlein zur Tür hinausschob und die Sibill zu beruhigen strebte, prüfte die Durl das Hemd der Toten.

Pendant que la Wulschin poussait sa fillette apeurée vers la porte et s'efforçait de calmer Sibill, la Durl examinait la chemise de la morte.

reporter- déplacer quelque chose à une date ultérieure

etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

Die Stiftung PWG versucht, Gesamterneuerungen so lang wie möglich hinauszuschieben und, wenn möglich, im bewohnten Zustand durchzuführen.

La fondation PWG essaie de reporter les rénovations complètes le plus longtemps possible et, si possible, de les réaliser en état habité.

Abwarten und eine Sanierung hinauszuschieben werde nur die Maßnahme verteuern.

Attendre et reporter un assainissement ne fera que renchérir la mesure.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)