hineilen

[ˈhɪnˌʔaɪ̯lən]Verbe

Définitions

se précipiter vers- courir vers un lieu précis ; s'éloigner rapidement

zu einem bestimmten Ort laufen; sich schnell wegbewegen

„Der Ober eilte zur Küche hin, sie hörten, wie er unterwegs die Gäste mahnt, die er vorher verlassen hatte.“

« Le serveur se précipita vers la cuisine, ils entendirent comment il réprimandait en chemin les clients qu'il avait quittés auparavant. »

„Denn im Fall eines Feueralarms wissen die Brandretter nicht schnell genug, wo sie hineilen müssen.“

« Car en cas d'alarme incendie, les secouristes ne savent pas assez vite où ils doivent se précipiter. »

accourir- courir rapidement d'un endroit à un autre (sans but précis et fixe reconnaissable)

(ohne erkennbares, festes Ziel) rasch von einer Stelle zu einer anderen laufen

„Werde ich Zeuge eines menschlichen Hinfallens, werde ich hineilen, um zu helfen beim Aufstehen.“

« Si je suis témoin de la chute de quelqu'un, j'accourrai pour l'aider à se relever. »

„Die 4000 Mann, die endlich unter Chares hineilten, kamen zu spät. Olynth ist niedergebrannt.“

« Les 4000 hommes qui accoururent enfin sous Charès arrivèrent trop tard. Olynthe est incendiée. »

passer rapidement- toucher rapidement à sa fin

rasch zu Ende kommen

Synonymes