hinsetzen

[ˈhɪnˌzɛt͡sn̩]Verbe

Définitions

s'asseoir- se mettre en position assise

sich in eine sitzende Position bringen

Er konnte nicht mehr weiterlaufen und trotz des nassen Bodens setzte er sich hin.

Il ne pouvait plus marcher et malgré le sol mouillé il s'assit.

prendre place- prendre place sur un siège

auf einer Sitzgelegenheit Platz nehmen

Vor Empörung sprang er auf, doch der Blick des Vorgesetzten zwang ihn dazu, sich wieder hinzusetzen.

Indigné, il se leva, mais le regard de son supérieur le contraignit à se rasseoir.

poser- poser quelque chose le plus souvent lourd à un endroit

etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen

Können Sie die Vase hier hinsetzen, bitte.

Pouvez-vous poser le vase ici, s'il vous plaît.

se placer- au sens figuré : se mettre dans une position pour des animaux, choses, etc. ; se placer quelque part aussi dans une posture semblable à la position assise

im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)

Synonymes

Antonymes