hinuntergießen

[hɪˈnʊntɐˌɡiːsn̩]Verbe

Définitions

verser en bas- laisser couler (un liquide) vers le bas

(etwas Flüssiges) nach unten laufen lassen

„Mir ist ganz, als wenn kaltes Wasser über meinen Rücken hinuntergegossen würde, oder als wenn mich ein starkes Fieber anfiele.“

« J'ai tout à fait l'impression qu'on me verse de l'eau froide dans le dos, ou qu'une forte fièvre me saisit. »

boire d'un trait- boire (quelque chose) vite, avidement, sans s'arrêter

(etwas) schnell, gierig, ohne abzusetzen trinken

„Es wäre eine Schande, so köstlichen Stoff wie diesen herrlich duftenden, alten französischen Kognak ohne ein paar geziemende Einleitungsworte hinunterzugießen.“

« Ce serait une honte d'avaler d'un trait une si délicieuse matière comme ce vieux cognac français merveilleusement parfumé sans quelques mots d'introduction appropriés. »

Synonymes

hinunterkippen

hinunterschütten

hinunterstürzen