hinunterkippen

[hɪˈnʊntɐˌkɪpn̩]Verbe

Définitions

verser en bas- verser (quelque chose) vers le bas en inclinant un récipient

(etwas) durch Schrägstellen aus einem Behältnis nach unten schütten

„Es liegt am Müll, der an etlichen Stellen – vom Autowrack über Kühlschränke bis hin zum Sofa – einfach hinuntergekippt wurde.“

« C'est à cause des déchets qui, à plusieurs endroits – de l'épave de voiture aux réfrigérateurs jusqu'au canapé – ont simplement été déversés en bas. »

boire d'un trait- boire (quelque chose) vite, avidement, sans s'arrêter

(etwas) schnell, gierig, ohne abzusetzen trinken

„Wie er seine Sportmütze tief ins Gesicht gezogen trägt und ein Bier nach dem anderen hinunterkippt!“

« Comme il porte sa casquette de sport enfoncée sur le visage et enchaîne les bières d'un trait ! »

basculer en bas- se mettre en position inclinée, prendre trop de poids d'un côté puis tomber quelque part vers le bas

in Schräglage geraten, Übergewicht bekommen und dann irgendwo hinunterfallen

Synonymes

hinuntergießen

hinunterschütten

hinunterstürzen