hinunterstürzen

[hɪˈnʊntɐˌʃtʏʁt͡sn̩]Verbe

Définitions

précipiter- pousser quelqu'un ou quelque chose de sorte qu'il tombe vers le bas, dans le vide

so stoßen, dass jemand oder etwas nach unten, in die Tiefe fällt

„Sie haben bislang kein Hakenkreuz an die Wand geschmiert, keinen Rollstuhlfahrer die Treppe hinuntergestürzt, keine Wohnung von Asylbewerbern angezündet.“

« Ils n'ont jusqu'à présent tagué aucune croix gammée sur un mur, précipité aucun usager en fauteuil roulant dans l'escalier, ni incendié aucun logement de demandeurs d'asile. »

avaler cul sec- boire quelque chose vite, avidement, sans s'arrêter

(etwas) schnell, gierig, ohne abzusetzen trinken

„Er will die weißen Kalbslederhandschuhe anziehen, besinnt sich jedoch eines Besseren und stürzt ein Glas Brandy hinunter.“

« Il veut mettre ses gants en cuir de veau blanc, mais se ravise et avale cul sec un verre de brandy. »

se jeter- se laisser tomber volontairement dans le vide

sich absichtlich in die Tiefe fallen lassen

„Meine Zimmernachbarin, die vierundachtzigjährige pensionierte Lehrerin Helene Engel, hatte sich aus dem vierten Stock in den Hof hinuntergestürzt.“

« Ma voisine de chambre, la professeure retraitée de quatre-vingt-quatre ans Helene Engel, s'était jetée du quatrième étage dans la cour. »

Synonymes

Antonymes