hinunterschütten

[hɪˈnʊntɐˌʃʏtn̩]Verbe

Définitions

verser en bas- vider un récipient contenant du liquide, de petits grains ou particules depuis un point élevé vers le bas

ein Gefäß mit Flüssigkeit/kleinen Körnern/Teilchen von einem erhöhten Standpunkt aus nach unten entleeren

„Als Sieger erklärte, es sei nun möglich, wieder in den Tunnel einzudringen, wurde der Kippwagen hineingeschoben, das gesprengte Gestein mit Schaufeln eingeladen, zum Spalt geführt und hinuntergeschüttet.“

« Quand Sieger déclara qu'il était de nouveau possible de pénétrer dans le tunnel, le wagon basculant y fut poussé, la roche dynamitée chargée à la pelle, conduite jusqu'à la fissure et versée en bas. »

boire d'un trait- boire rapidement

schnell trinken

„Die drei Herren schütteten den Schnaps hinunter und stellten die Gläser mit klirrendem Geräusch zurück auf die marmorne Platte des Kaffeehaustisches.“

« Les trois messieurs burent le schnaps d'un trait et reposèrent les verres avec un bruit clinquant sur le plateau en marbre de la table du café. »

Synonymes

hinuntergießen

hinunterkippen

hinunterstürzen